普法律己
法治论坛

古籍点校:普通人也需要了解的法律常识

前阵子开社区书店的老陈找我吐槽,说自己稀里糊涂吃了官司。进了十箱便宜的点校本《资治通鉴》卖,没卖出去几本,反而被点校方告了侵权,索赔两万多。 老陈挠着头说,我就卖本古人写的书,怎么就侵权了?古籍点校不就是把繁体字换成简体,加几个标点吗?这也能算原创? 不止老陈,很多人都有这个疑惑。今天就从法律角度掰扯清楚这事。

古籍点校,法律上到底算什么?

很多人觉得,古籍是老祖宗留下的东西,早就过了版权保护期,谁都能用。这话没错,但没说全。 我国著作权法里说了,对已经进入公有领域的作品进行整理、点校,只要整理过程中加入了整理者的创造性劳动,产生了新的作品,这个新作品就受法律保护。 说白话。古代的古籍都是没有标点的,不同版本传下来,字还不一样,有的缺了,有的错了。点校的人要把不同版本找过来对比,哪个字对,哪个字错,断句在哪里断,缺的字怎么补,这些都不是机械干活,都是点校者自己的判断和选择。这种带有创造性的整理成果,就是法律承认的新作品,点校者享有完整的著作权。 说白了,原作者的版权过期了,点校者的劳动,是受保护的。

古代木刻版论语与现代点校版论语对比图
古代木刻版论语与现代点校版论语对比图

不过话说回来,不是所有点校都能拿到著作权。要是只是把繁体自动转成简体,随便加个标点,没有任何创造性的校勘,那法律上不认为是新作品,谁都能用。这个边界要搞清楚。

两个常见误区,很多人一不小心就踩了

第一个误区:古籍是公版,点校版我随便用。 这是最多人踩的坑。就拿市面上最常见的点校本二十四史来说,那是几十位学者花了几十年整理出来的,每一处异文的校勘、每一处断句的选择,都是创造性劳动,当然有著作权。你随便影印了拿来卖,那不就是侵权吗? 说实话,我见过不少做盗版书的,就是钻了大家不懂这个的空子,拿知名点校版印了低价卖,坑了不少像老陈这样不知情的小老板。 第二个误区:我只用一小段,肯定不算侵权。 这个也要分情况。要是你自己写文章做研究,摘引几段点校内容,那属于合理使用,完全没问题。但要是你做付费内容,把点校版的内容整段搬进去卖,或者印成节选本卖,那哪怕不是全本,只要超出了合理使用的范围,一样可能构成侵权。

古籍点校工作手写校勘笔记实拍
古籍点校工作手写校勘笔记实拍

之前碰到过一个做历史自媒体的,就是把中华书局的点校资治通鉴逐字录成音频,放在平台卖会员,最后被判侵权赔了十几万,他到败诉都没搞明白,为什么古人的书不能用——就是没搞懂点校本身有著作权这回事。

碰到古籍点校相关纠纷,三步应对

碰到古籍点校相关纠纷,三步应对
碰到古籍点校相关纠纷,三步应对

第一个,先固定好所有证据。不管你是被人告侵权,还是你自己的点校成果被人偷了用,先把相关材料存好。对方的商品链接、你进货的凭证、你自己点校的修改草稿、沟通记录,该截图的截图,该留原件的留原件,几十块钱就能做个线上存证,不贵。 第二个,先理清楚权利边界,再沟通。如果你是被告,先看看对方能不能拿出点校成果的著作权证明,确认这个点校成果确实符合法律规定的作品要件,有没有过保护期。很多时候对方本身的权利就有瑕疵,说清楚就能解决。如果你是权利人,那就拿着证据找对方或者平台沟通,大部分平台对版权侵权的处理还是很及时的。 第三个,沟通不成再走正规程序。可以找著作权集体管理组织帮忙调解,也可以直接走诉讼,标的额不大的案子走简易程序,诉讼成本并不高,不用太担心。

本文仅代表作者观点,不作为正式法律意见,具体案件请咨询专业律师。

免责声明:市场有风险,选择需谨慎!此文仅供参考,不作买卖依据。如有侵权请联系删除。
文章名称:古籍点校:普通人也需要了解的法律常识
文章链接:https://m.zhoupulvshi.com/hunyin/2756.html