普法律己
法治论坛

散文配音——你的声音会“出圈”吗?先别急着上传

前几天,社区公告栏旁边贴了张小纸条,是手写的。字不大,但一笔一划挺认真:“我把喜欢的散文配了音,放到了网上。有朋友说这算侵权,真的假的?我又没赚钱。”

窗外梧桐叶子打在玻璃上,我盯着这张纸看了一会儿。会这么问的人,多半是真喜欢那个东西。你要只是顺手转个音频,不会特意跑来说一声。开始把声音、语气、停顿都当成自己的东西,说明这事已经进了日子里头。

所以今天不端架子,就当回一封读者来信。散文配音到底卡在哪儿,咱们一层一层剥。

这事卡在哪:你配的到底是“散文”,还是“别人的散文”

先把一个事说清楚。散文配音这个动作本身,不复杂。你把文字读出来,录下来,可能还加个背景音乐。声音是你的,情绪是你的,这一点没错。

麻烦出在另一头——你读的那篇散文,多数情况下不是你的。

现代散文的作者,只要作品还在保护期内,他就对这篇文字有权利。这权利里头有一项,叫改编权、复制权、信息网络传播权。你把他的散文全文读出来传到网上,等于把他的文字变成了声音,又放到一个大家都能点开的地方。这个行为,跟他本人有没有意见,没太大关系。

不过话说回来,也不是所有散文都不能配。

有些作品已经过了保护期,比如民国时期很多作家的散文,像朱自清那一辈的,早就进了公有领域。你配、你传,没人能拦你。但得注意一点:如果用的是后人整理过的版本,或者底本本身有校勘、注释,那部分整理成果是有独立权利的。这个弯别绕晕了。

社区法律咨询窗口居民阅读材料场景
社区法律咨询窗口居民阅读材料场景

法律边界在哪:你的声音归你,文字归人家

有人会觉得,我念的时候加了自己的味道,那成品就该算我的。这话对一半。

法律上,你在读一篇文字时,这个过程可能构成“表演”。表演者对自己的表演,有表明身份、保护表演形象不受歪曲等权利。这是你的一部分。录音录下来以后,你作为录音制作者,对这段录音制品也有权利。

但请注意——“我的表演有权利”和“我可以用这个表演去用别人的文字”,这是两回事。你有你的,人家也有人家的。不能拿你的权利去覆盖人家的权利。

还有一个容易被忽略的点。民法典里明确提到,对自然人声音的保护,参照适用肖像权保护的有关规定。意思是说,声音虽然不像脸那么直观,但它也是你人格的一部分。别人拿你的配音去乱改,或者乱用,你是有话可以说的。

再补一句,如果你配的散文是别人已经录过的,那个人家对那个录音版本也有录音制作者权。你直接扒他的音频当底,那就更说不清了。

散文朗诵配音录音棚设备手持麦克风
散文朗诵配音录音棚设备手持麦克风

最容易误会的那两件事

最容易误会的那两件事
最容易误会的那两件事

第一个误会:“我没赚钱,就不算侵权。”

这话真不牢靠。著作者/权利人对作品的使用控制,不以别人赚不赚钱为唯一门槛。你把别人的散文全文传到公开平台,哪怕一分钱没收,只要是未经许可地“让公众能获取”,就可能落在信息网络传播权的范围内。平台那边如果收到权利人通知,下架是常规操作。至于要不要追究,那是权利人的选择,不是默认没事。

但也不是说配一句话、读个开头就天塌了。合理使用是有边界的,比如为个人学习、研究、欣赏而使用,或者为介绍、评论某一作品而适当引用。可你要是整套录下来公开传播,那就不太像“适当引用”了。

第二个误会:“标了作者名字,就算尊重版权了。”

署名是好事,是对作者人格权的尊重。但这跟获得授权是两件事。标了名,只能说明你没想冒充作者,不能替代许可。就好像你借了邻居的伞,上面贴了张条“这把伞是王阿姨家的”,这不等于王阿姨答应借给你了,对吧。

还有一种情况,散文作者已经过世,但还在保护期内。这时候权利的行使通常由其继承人或者受遗赠人等来管。你找不到作者本人,不等于这作品没人管。

明天能做什么:三个能落地的动作

明天能做什么:三个能落地的动作
明天能做什么:三个能落地的动作

第一条动作最直接——先查作品的“岁数”和“状态”。

你想配哪篇散文,先弄清楚作者是谁、什么时候去世的、这篇是在哪儿发表的。如果是年代久远的经典篇目,而且底本来源可靠,多半在公有领域。如果作者还活着,或者去世没多少年,那就别抱侥幸心理。这个查证动作花不了多少时间,但能帮你省掉很多后续麻烦。

第二条动作是去要一个明确的授权。

写封邮件,或者通过平台私信,客气地说:我想朗读您的某篇散文,会用于什么场景,希望得到许可。别嫌麻烦,很多作者对非商业的朗读其实是愿意的。关键是留下沟通记录,哪怕对方一句“可以,注明出处就好”,也比什么都没问要稳当。有的权利人会通过著作权集体管理组织来处理这类事,也可以去了解一下渠道。

第三条动作,把自己的劳动也固定下来。

如果你是自己创作散文、自己配音,那从头到尾都是你的,最好把原始文稿、录音文件、时间信息保存好。如果你是得到授权去配别人的散文,也把授权记录存一份。不是为了打官司,而是为了万一有人来问,你拿得出的东西。

这三件事都不贵,也不复杂。很多时候,麻烦不是来自“用错了”,而是来自“根本没想过要问一声”。

说到底,散文配音是件挺温暖的事。一个人的声音,把一些字从纸上拎起来,变成能被听见的东西。这种喜欢值得被尊重——尊重自己的声音,也尊重写下那些字的人。

你要是这两天正琢磨着录一段,不妨先停半分钟,想想这篇散文的来路。想清楚了再读,声音会更踏实。

本文仅代表作者观点,不作为正式法律意见,具体案件请咨询专业律师。

免责声明:市场有风险,选择需谨慎!此文仅供参考,不作买卖依据。如有侵权请联系删除。
文章名称:散文配音——你的声音会“出圈”吗?先别急着上传
文章链接:https://m.zhoupulvshi.com/hunyin/5527.html